Юнчун, ти си честен и прям.
Винаги си бил скромен. Но в решителните моменти
не забравяй да различиш правда от несправедливост.
СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА = Епизод 7 =
Превод: mrnkaloto Редакция: Крал и mrnkaloto
Първо ни сипа отрова, а сега запали и храната!
Всички ли се опитва да ни избие?
Бързо, още вода!
Бързо, да го изгасим, не оставяйте нищо да тлее.
Спокойно, изгасна.
Пожарът е потушен.
Вижте кой липсва. Проверете веднага.
Почакай малко с броенето.
Къде е Мулан? - Мулан се грижи за Ю Фан.
Току-що се връщам от там, гарантирам за него.
А Джаонан къде е тогава? - Да, къде е Чу Джаонан?
Джан, брат ми никога няма да ни предаде.
Не това имах предвид. Просто питам къде е.
Да, къде е? Къде е?
Чу е извън пещерата. Отиде да търси лекарство за Ю Фан.
Какво? - Разбрах едва следобед.
Старейшината Лиу заповяда
никой да не излиза за лекарство,
но Чу не е член на клана.
Затова отиде.
Ако сме ви оскърбили по някакъв начин, приемете извиненията ми.
Болестта на Ю Фан е много сериозна.
Ако наистина е отишъл за лекарство, трябва да му благодарим.
Страхувам се само, че тук сме като в капан,
и че войниците ще научат.
Достатъчно! Стига!
Долу, преброй хората тук. - Няма нужда.
Макар всички да гасихме огъня,
всеки един от нас може да го е запалил.
Какво? Какви ги говори?
Подозирам, че палежът е бил нещо като капан.
Стари Фу.
Виж.
Вижте всички!
Има връв, свързана с тази прашка,
която води извън тази зала.
Всеки, който я настъпи,
би могъл да задейства капана.
Стрелата се изстрелва,
минава през факела и се запалва.
Така е подпалено зърното.
Джан, старейшино, помислете.
Когато разбрахме, че припасите горят,
къде може да е бил този човек?
Предателят е поставил капана, за да не пали огъня сам.
Така остава извън подозрение.
Учителката е била отровена!
Не говори глупости. - Истина е.
Да идем при нея! - Добре.
Ако не беше Старият Фу, щяха да решат, че първият брат е предател.
Не се тревожи, той ще се върне.
Надявам се да не се бави.
Не знам колко дълго ще издържи Ю Фан.
Защо го няма още?
Отиде да ти купи лекарство, скоро ще е тук.
Трябва да издържиш.
Можеш, нали?
Следвах стъпките, които ми показа при писането.
Нека ти покажа.
Учителко!
Ю Фан!
Какво става?
Ю Фан, добре ли си?
Не мога да виждам.
Ще извикам някого, дръж се!
Учителко!
Децата идват.
Легни, легни.
Учителко!
Учителко.
Настояха да те видят, не можах да ги спра.
Учителко, добре ли си? - Добре е, не се тревожете.
Хайде, идете да си четете книгите.
Хуаджао,
не биваше да ги водиш тук.
Хайде! Хайде, побързайте.
Ю Фан.
Ю Фан ослепя.
Ю Фан!
Ю Фан.
Не се страхувай.
Ще се оправиш.
Брат ми ще намери лекарството.
Знам, че си силна.
Трябва да издържиш!
Старейшино Лиу.
Лекарството.
Благодаря ти, боецо Чу! - Няма защо, нека побързаме.
Ю Фан…
Стари Фу, защо взе лекарството, а още е в несвяст?
Отровата е силна, а лекарството закъсня.
Ю Фан.
Ю Фан! - Учителко!
Ю Фан! - Учителко.
Ю Фан!
Дзибан.
Радвай се, старейшино.
Отровата се изчиства, Ю Фан скоро ще се оправи.
Грижи се добре за нея и тя ще оздравее.
Благодаря, благодаря!
Ю Фан.
Ю Фан…
Джаонан рискува живота си, за да ти донесе лекарство.
Трябва да му благодариш.
Боецо Чу!
Боецо Чу.
Благодаря ти, че спаси живота ми.
Няма защо, Ю Фан.
Сега си почини.
Ю Фан.
Дзибан, изведи децата оттук.
Мулан ще остане при нея.
Старейшино, грижи се добре за дъщеря си.
Моля всички да излязат.
Хайде, да вървим.
През последните няколко дни Дзибан и аз
почти се сбихме заради лекарството.
Наистина е загрижен за теб.
Когато се оправиш, ще уредим сватбата ви.
Татко.
Не казвай нищо, почини си.
Грижи се за Ю Фан.
Мулан, благодаря ти за всичко.
Не зная как ще ти се отблагодаря. - Няма нужда.
Упражнявам се с чертичките, които ми каза да пиша.
Ю Фан, не се ли радваш?
Не знам подходящи думи и не познавам този свят,
но вярвам, че нищо не е по-важно от живота.
Всичко има решение, когато човек е жив.
Ако нещо те тревожи, го кажи, не го крий.
Гледай радостно на живота.
Благодаря ти, Мулан.
Само че… има неща,
за които казването не помага.
Добре, сега си почини.
Давам ти го, за да те защитава.
А теб кой ще защити, ако ми го дадеш?
Мен? Сама ще се погрижа за себе си.
Ей, не забравяй, името ми е Зелена перла.
Джаонан.
Джаонан, сигурен ли си, че не те проследиха?
Не се тревожи, изплъзнах се.
Попаднах на съгледвачи по пътя насам.
Облечени са странно и използват непознато бойно изкуство.
Не съм вярвал, че имат толкова изкусни бойци.
Това е добре, тъкмо ще изпитаме мечовете си.
Правителството вече знае, че Седемте меча помагат на Червените копия.
Ще изпратят най-добрите си хора срещу нас,
така че трябва внимателно да планираме всичко.
Добре.
Стари Фу, има ли напредък с бойната тактика?
О, доста мислих през последните няколко дни.
Дайте ми още един ден и ще има резултат.
Добре е, че се върна, ще помогнеш на другите в тренировките.
Веднъж да свърша с това и можем да упражняваме новите техники заедно.
Дзибан.
Учителят нали написа поема за твоя меч - Божеството?
Мечът разделя планина от мъгла,
ярост от милост отделя.
Сговорните хора владеят света,
несгодите щом си споделят.
Това е същността на Божеството.
Използвай го внимателно.
Човекът и мечът са едно. Според времето и мястото се променят.
Не прибързвай и всичко ще бъде наред.
Трети братко, все още ми е трудно с Кристален водопад.
Ще ми помогнеш ли?
За противната ти "мокра" техника не ти трябват повече уроци.
Четвърти братко, не можеш да излизаш от пещерата.
Зная.
Стойте долу.
Вижте!
За теб.
Вижте, съчетах предимствата, които има всеки меч.
Разделих мечовете на три групи.
Драконът е добър в атака. Преходността - в защита.
Те са първата група.
Небесните лъчи е гъвкав, а Божеството е твърд.
Това е втората група.
Кристален водопад, Звезден преследвач и Забравата са в третата група.
Обединено, могъществото им расте.
Всъщност, седемте меча са най-силни, когато имат обща цел.
Мечът следва волята на сърцето.
Ако умееш да използваш волята си пълноценно,
той, разбира се, ще стане по-силен.
Но ако не се справиш, дори да имаш майсторски умения,
мечът само ще ти навреди.
Това е чудесно. Юенин,
да покажем това, което научихме тази сутрин.
Хайде.
Внимавай!
Виждате ли?
Мечовете от Небесната планина са много могъщи.
Само ако ги овладеете,
ще станете истински воини.
Дзибан!
Внимавайте!
Убийте го!
Старейшино, няма ли да кажеш нещо?
Стари Фу, защо не го уби?
Не бива да го правим.
Учителю?
Предавам го на вас, за да го пазите.
Но трябва да остане жив.
Старейшино?
Послушайте Фу Цинджу, той е прав.
Дзибан, отведи го в пещерата. Внимавай за него.
Да.
Ваше височество, никой от хората, които изпратихме, не се е върнал.
От коя група? - От трета.
Пленникът ни усложни живота.
Мъжете ми искат да го убият, за да си излеят гнева.
Защо ни попречи?
Уронваш авторитета ми пред клана.
Старейшино, прибързано ще е да го убием.
Ако го пощадим, той ще бъде заплаха за предателя.
Ще се страхува да не бъде разкрит.
Трябва добре да пазим войника
и да изчакаме предателят да направи своя ход.
Мисля, че Докадо никога не би издал на прост войник името на шпионина.
Безсмислено е да го разпитваме. Ясно е, че едва ли знае нещо
и заради това предателят ще бъде спокоен.
Но докато пленникът е жив, той ще се чувства притеснен.
Играем си на съобразителност, да видим кой ще падне пръв.
Това е участъкът на трета група.
Бунтовниците сигурно се крият някъде там.
Ако изпратим там всичките си добре обучени хора,
за ден ще успеем да открием скривалището им.
Докадо ще изпрати хората си в различни посоки.
Ако някой не се върне, тогава ще знае къде да ни търси.
Подозирам, че вече има представа къде се крием.
Докарайте оръдията! Ще стреляме по планината.
Сринете я!
Какво мислиш?
Прости ми, старейшино.
Всъщност има нещо, което криех от всички ви.
Има таен изход от пещерата,
който извежда в планините,
но заради предателя
не можех да кажа на никого.
Страхувах се, че ще взриви прохода и ще останем без изход.
Не мислех, че ще го скриеш и от мен.
Останали сме без храна и вода.
Ако си прав, Докадо бързо ще ни намери.
Довечера трябва да се махнем.
А предателят? - Ще трябва да го примамим някак,
иначе няма да се измъкнем.
Събери всички тук довечера. Трябва да им кажа нещо.
Планината не е ли с твърде огромна, за да стреляме по нея?
Е, естествено, че е голяма. Искам планината да проговори
и да ми каже къде са хората.
Огнен вятър постави ли експлозивите?
На разсъмване всичко ще е готово, Ваше височество.
Добре.
Генерал Налан, искам да накараш бунтовниците да се покажат.
Чънбин, дай заповед.
Преместете оръдията в долината. - Да.
Братя, последвахте ме до тук, рискувайки живота си.
Останахме без храна и вода,
а войниците са намерили входа на пещерата.
Чувствам вина, че подведох братята си.
Старейшино, как можеш да говориш така?
От колко години те следваме?! Не те обвиняваме за нищо.
Преди много години открих таен проход в планините.
Път за навън?
Но с времето изходът е бил затрупан.
Сега го открих отново.
Добре, ако има таен проход, трябва да тръгваме веднага.
Джан, не бъди нетърпелив.
Трябва да разчистим прохода.
Довечера се пригответе и съберете нещата си.
Тръгваме утре сутрин.
Стари Фу. - Сандао.
Ще направим, каквото каза Фу Цинджу.
Джаонан, Дзибан, Юенин, последвайте ме!
Ю Фан, седни, моля те.
Мулан… - Ю Фан,
лекарството се забави, не може да изчисти всичката отрова.
Ще помоля Фу Цинджу да дойде да те види.
Няма нужда.
Утре трябва да тръгваме.
Не искам да причиня още проблеми.
Мулан, обещай
да не казваш на никого за състоянието ми.
Не искам баща ми да се тревожи за мен.
Добре съм.
Джаонан, вземи още някой и пазете входа,
за да не ни изненадат през нощта.
Дзибан, пази добре войника и не прави грешки.
Юенин, задачата ти е много важна. Наблюдавай тайния изход.
Това е единственият ни път за навън.
Фу Цинджу спаси клана ни много пъти,
но си остава особняк.
Постъпките му са необясними и не се интересува от братята ни.
Прав си.
Не само аз мисля така.
Старейшината му се подчинява за всичко.
Бих казал, че е странно.
Нямаше ли да е хубаво да тренираме на Небесната планина?
Вместо да идваме тук и да минем през всичко това.
Старият Фу го очакваше.
Лекарството закъсня, отровата не е напълно изчистена.
Беше подготвен.
Не се тревожи, помолих го да пази тайна.
Няма да каже на баща ти. - Благодаря ти, Мулан.
Дзибан, отивам да огледам наоколо.
Ю Фан, как си? - Добре.
Доста си отслабнала.
Дзибан, сигурно си зает, не се тревожи за мен.
Аз… трябва да вървя.
Пази се!
Старейшино,
подведох те.
Оставих те да го пазиш, за да примамим предателя!
Но ти…
Старейшино, не всичко е загубено. Все още можем да го заловим.
Внимавай! Бързо!
Ти?
Братко Джан…
- Предателят…
Кой? Кажи ми кой е? - Предателят е…
Братко Джан!
Кой е там? - Братко Джан, кой беше?
Лайфу. - Предател!
Братко Джан! Лайфу!
Значи ти си предателят?!
Грешиш.
Юенин, какво стана?
Какво има, Юенин?
Кажи ни.
Юенин!
Тайният изход…
Старейшино…
Виновен съм.
Тайният изход е затрупан.
Разбра ли кой е предателят?
Юенин, ах ти…
Старейшино, Стари Фу,
виновен съм, съжалявам.
Извинявам се на братята си.
Аз, Юенин…
заслужавам да умра.
Юенин!
Ето го предателят!
Ян Юнчун от Небесната планина срути изхода и уби Джан Лайфу!
Какво?
Отстъпете!
Сандао, не прибързвай.
Щом се отнася за някой от тях, не смея да бъда прибързан.
Вижте!
Преди да умре, Лайфу се опита да го сграбчи и остави ето това.
Съжалявам.
Лайфу! - Братко Джан!
Стари Фу, какво ще кажеш за това?
Старейшино Лиу,
изслушай ме.
Забелязах предателя, когато разрушаваше изхода.
Проследих го до завоя, обаче
Джан беше там, ранен от него.
Ха, какъв човек само, а?
Да убие някого и да се измъкне от боец като теб!
Исках да помогна на Джан, но нападателят използва тайно оръжие.
Измъкна се, преди да го настигна.
Наистина убедителна история,
обаче няма да слушам повече глупостите ти.
Стари Фу,
Ян Юнчун каза, че е имало тайно оръжие в пещерата.
Чаотай, Джанпън, вървете да го намерите.
Да.
Юенин, как си?
Ами ти, Юнчун?
Хуаджао, чуй, той е предател! Не се доближавай до него.
Иди наглеждай децата.
Стой далеч от него. - Боецо Ян.
Добре съм.
Старейшино…
Старейшино. - Старейшино.
Старейшино. - Изплюй камъчето.
Проверихме навсякъде, но нямаше нищо.
Лайфу… Лайфу, съвземи се!
Юнчун, предател такъв!
Не си измисляй повече. Ти си предателят!
Успокойте се!
Юенин.
Юнчун каза, че предателят е бил облечен в черно,
когато е взривявал изхода.
Мисли внимателно! Видя ли човек в черно?
Тренирах с меча си и чух
вторият брат да казва, че трябва да проследим някого.
Видях го да преследва някого.
Внимавай! Бързо!
Никога не съм виждал човек в черно.
Гледахте: СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 7 =
Превод: mrnkaloto Редакция: Крал и mrnkaloto
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Всичко е изтъкано от пречки, борба.
Но когато сърцето застане под меча,
стихва вечният огън в твойта душа.
По-добре в празна лодка преплувай света.